אליהו: ליברית

פליקס מנדלסון: אליהו
ליברית (גרמנית): יוליוס שוברינג
ליקוט והתאמה של הפסוקים מהתנך והברית החדשה ותרגום הטקסט של שוברינג: טלי ירון

* טקסט מנוקד – ציטוט מן התנ"ך. טקסט ללא ניקוד – מפרי עטו של שוברינג

לקראת ביצוע של האורטוריה אליהו בתזמורת הקאמרית הישראלית, לפני כ-10 שנים, רציתי להוסיף את הטקסט לתכניה. התרגום לעברית ששימש בזמנו את התזמורת הפילהרמונית שהתכוונו להשתמש בו ברשות, התגלה כלא מתאים. מראי המקום של רבים מן הפסוקים וההבחנה בין פסוקים מצוטטים לכאלה שכתב שוברינג היו מאד לא מדויקים. החלטתי לנסות ולארגן את זה ובעקבות עבודה מאומצת נוצרה הגירסא העברית שלפניכם.

חלק ראשון

מבוא: רצ'יטטיב (גראבה) – אליהו
חַי-יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו, אִם-יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר–כִּי, אִם-לְפִי דְבָרִי. מלכים א' י"ז, 1

1. מקהלה (אנדנטה לנטו)  – העם
הושע נא אלוהי! האם תאמר להכחידני?
עָבַר קָצִיר, כָּלָה קָיִץ; וַאֲנַחְנוּ, לוֹא נוֹשָׁעְנוּ.
ה' אֵין בְּצִיּוֹן
ירמיהו ח', 19,20

וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים, וַיִּיבַשׁ הַנָּחַל:  כִּי לֹא-הָיָה גֶשֶׁם, בָּאָרֶץ.
דָּבַק לְשׁוֹן יוֹנֵק אֶל-חִכּוֹ, בַּצָּמָא; עוֹלָלִים שָׁאֲלוּ לֶחֶם, פֹּרֵשׂ אֵין לָהֶם.
מלכים א' י"ז, 7; איכה ד' 4, 

2. דואט ומקהלה (סוסטנוטו) סופרן א' וב' ומקהלה
הַטֵּה-יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי—
תהילים פ"ו, 1
פֵּרְשָׂה צִיּוֹן בְּיָדֶיהָ, אֵין מְנַחֵם לָהּ—
איכה א',17

3. רצ'יטטיב – עובדיהו (טנור)
קִרְעוּ לְבַבְכֶם וְאַל-בִּגְדֵיכֶם, בשל חטאנו סגר אליהו ארובות שמים בדבר ה'. וְשׁוּבוּ אֶל-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם:  כִּי-חַנּוּן וְרַחוּם, הוּא–אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב-חֶסֶד, וְנִחָם עַל-הָרָעָה.
יואל ב',13

4. אריה (אנדנטה קון מוטו) – עובדיהו (טנור)
וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וּמָצָאתָ:  כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ.
דברים ד',29
מִי-יִתֵּן יָדַעְתִּי, וְאֶמְצָאֵהוּ; אָבוֹא, עַד-תְּכוּנָתוֹ.
איוב כ"ג,2

5. מקהלה (אלגרו ויווצ'ה) – העם
ואין ה' רואה, כי שחוק ישחק לנו וּבָאוּ עלינו כָּל-הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה, והשיגונו.
כִּי הוא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֵל קַנָּא–פֹּקֵד עֲו‍ֹן אָבֹת עַל-בָּנִים עַל-שִׁלֵּשִׁים וְעַל-רִבֵּעִים, לְשֹׂנְאָי. וְעֹשֶׂה חֶסֶד, לַאֲלָפִים–לְאֹהֲבַי, וּלְשֹׁמְרֵי מִצְו‍ֹתָי.
דברים כ"ה, 15; שמות כ, 6-9

6. רצ'יטטיב – מלאך (אלט)
אליהו! לֵךְ מִזֶּה, וּפָנִיתָ לְּךָ קֵדְמָה; וְנִסְתַּרְתָּ בְּנַחַל כְּרִית, אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי הַיַּרְדֵּן. וְהָיָה, מֵהַנַּחַל תִּשְׁתֶּה; וְאֶת-הָעֹרְבִים צִוִּיתִי, לְכַלְכֶּלְךָ שָׁם כדבר ה'.
מלכים א' י"ז, 3,4

7. רביעייה כפולה (אלגרו נון טרופו) – המלאכים
כִּי מַלְאָכָיו, יְצַוֶּה-לָּךְ;    לִשְׁמָרְךָ, בְּכָל-דְּרָכֶיךָ.  עַל-כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ:    פֶּן-תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ.
תהילים צ"א,11-12

רצ'יטטיב (א טמפו אנדנטה) – מלאך (אלט)
וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים, וַיִּיבַשׁ הַנָּחַל: אליהו קוּם לֵךְ צָרְפַתָה אֲשֶׁר לְצִידוֹן, וְיָשַׁבְתָּ שָׁם; הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה, לְכַלְכְּלֶךָ. כַּד הַקֶּמַח לֹא תִכְלָה, וְצַפַּחַת הַשֶּׁמֶן, לֹא תֶחְסָר:  עַד יוֹם תתן- (תֵּת-) יְהוָה, גֶּשֶׁם–עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה.
מלכים א' י"ז, 7,9,14

8. רצ'יטטיב, אריה ודואט (אנדנטה אג'יטטו) – אלמנה (סופרן) ואליהו (באס)
האלמנה:
מַה-לִּי וָלָךְ, אִישׁ הָאֱלֹהִים:  בָּאתָ אֵלַי לְהַזְכִּיר אֶת-עֲו‍ֹנִי, וּלְהָמִית אֶת-בְּנִי.
חלה בני וַיְהִי חָלְיוֹ חָזָק מְאֹד, עַד אֲשֶׁר לֹא-נוֹתְרָה-בּוֹ נְשָׁמָה.
קֹדֵר הִלַּכְתִּי, יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי–אַשְׂחֶה בְכָל-לַיְלָה מִטָּתִי; בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה.
הצל את בני, כי לא נותרה בו נשמה!
אליהו:
תְּנִי-לִי אֶת-בְּנֵךְ. וְאַתָּה אֲדֹנָי, פְּנֵה אֵלַי, וְחָנֵּנִי: תְּנָה-עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ; וְהוֹשִׁיעָה, לְבֶן-אֲמָתֶךָ. כי אתה ה'  אֵל-רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב-חֶסֶד וֶאֱמֶת תָּשָׁב נָא נֶפֶשׁ-הַיֶּלֶד הַזֶּה עַל-קִרְבּוֹ וַיֶּחִי.
האלמנה:
הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה-פֶּלֶא: הן לא נותרה נשמה בקרבו!
אליהו:
תָּשָׁב נָא נֶפֶשׁ-הַיֶּלֶד הַזֶּה עַל-קִרְבּוֹ וַיֶּחִי.
האלמנה:
שְׁמַע יְהוָה, בְּקוֹל אֵלִיָּהוּ; וַתָּשָׁב נֶפֶשׁ-הַיֶּלֶד עַל-קִרְבּוֹ, וַיֶּחִי.
אליהו:
רְאִי, חַי בְּנֵךְ.
האלמנה:
עַתָּה זֶה יָדַעְתִּי, כִּי אִישׁ אֱלֹהִים אָתָּה; וּדְבַר-יְהוָה בְּפִיךָ, אֱמֶת.
מָה-אָשִׁיב לַיהוָה–    כָּל-תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי!
שניהם:וְאָהַבְתָּ, אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ, וּבְכָל-מְאֹדֶךָ. אַשְׁרֵי, כָּל-יְרֵא יְהוָה–    הַהֹלֵךְ, בִּדְרָכָיו!
מלכים א' י"ז, 17-24; איוב ל',15; תהילים ל"ה,6; ו',6; י',14; פ"ו, 15-16; פ"ח,10; קט"ז,12; קכ"ה,1; דברים ו',5

9. מקהלה (אלגרו מודרטו)
אַשְׁרֵי-אִישׁ, יָרֵא אֶת-יְהוָה;    בְּמִצְו‍ֹתָיו, חָפֵץ מְאֹד.
זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר, לַיְשָׁרִים;    חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּיק.
תהילים קי"ב,4,7

10. רצ'יטטיב ומקהלה (גראבה)- אליהו (באס), אחאב (טנור) והעם
אליהו:
חַי יְהוָה צְבָאוֹת, אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו: כִּי הַיּוֹם, אֵרָאֶה אֶל-אַחְאָב, וְאֶתְּנָה מָטָר עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה.
אחאב:
הַאַתָּה זֶה, אליהו עֹכֵר יִשְׂרָאֵל?
העם:
הַאַתָּה זֶה, אליהו עֹכֵר יִשְׂרָאֵל?
אליהו:
לֹא עָכַרְתִּי אֶת-יִשְׂרָאֵל, כִּי אִם-אַתָּה, וּבֵית אָבִיךָ–בַּעֲזָבְכֶם אֶת-מִצְו‍ֹת יְהוָה, וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי הַבְּעָלִים.  וְעַתָּה, שְׁלַח קְבֹץ אֵלַי אֶת-כָּל-יִשְׂרָאֵל–אֶל-הַר הַכַּרְמֶל; וְאֶת-נְבִיאֵי הַבַּעַל וּנְבִיאֵי הָאֲשֵׁרָה אֹכְלֵי, שֻׁלְחַן אִיזָבֶל. וידעתם מי האלוהים.
העם:
אז נדע מי האלוהים
אליהו:
קומו איפוא, נביאי הבעל, בַּחֲרוּ לָכֶם הַפָּר הָאֶחָד וִתנַתְּחֻהוּ וְתשִׂימוּ עַל-הָעֵצִים, וְאֵשׁ, לֹא תשִׂימוּ.
וּקְרָאתֶם בְּשֵׁם אֱלֹהֵיכֶם, וַאֲנִי אֶקְרָא בְשֵׁם-יְהוָה, וְהָיָה הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר-יַעֲנֶה בָאֵשׁ, הוּא הָאֱלֹהִים;
העם:
כן! הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר-יַעֲנֶה בָאֵשׁ, הוּא הָאֱלֹהִים;
אליהו:
עֲשׂוּ רִאשֹׁנָה; וְקִרְאוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵיכֶם, כִּי אַתֶּם, הָרַבִּים. ואני נותרתי נביא לה' לבדי! קִרְאוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵיכֶם!

11. מקהלה (אנדנטה גראבה מאסטוזו – אלגרו נון טרופו) – כהני הבעל
הַבַּעַל עֲנֵנוּ! ראה הזבח על המזבח אשר עשית! הַבַּעַל עֲנֵנוּ!  הבער אישך, הבעל, והבס את אויביך! הַבַּעַל עֲנֵנוּ!

12. רציטטיב ומקהלה (אלגרו) – אליהו (באס) ונביאי הבעל
אליהו:
קִרְאוּ בְקוֹל-גָּדוֹל כִּי-אֱלֹהִים הוּא–כִּי שִׂיחַ וְכִי-שִׂיג לוֹ, וְכִי-דֶרֶךְ לוֹ; אוּלַי יָשֵׁן הוּא, וְיִקָץ.
נביאי הבעל:
הַבַּעַל עֲנֵנוּ! ייקץ הבעל למה יישן?

13. רצ'יטטיב ומקהלה (פרסטו) – אליהו (באס) ונביאי הבעל
אליהו:
קרְאוּ, בְּקוֹל גָּדוֹל, הִתְגֹּדְדוּ כְּמִשְׁפָּטכם, בַּחֲרָבוֹת וּבָרְמָחִים–עַד-שְׁפָךְ-דָּם, עֲלֵיכם.  פסחו על המזבח אשר עשיתם, קראו בשם אלוהיכם והנבאו, אֵין-קוֹל וְאֵין-עֹנֶה, וְאֵין קָשֶׁב.
נביאי הבעל:
הַבַּעַל עֲנֵנוּ! ראה איך הכופר מהתל בנו! עננו!
מלכים א' י"ח,26-29

14. אריה (אדג'ו) – אליהו (באס)
גְּשׁוּ אֵלַי.
ה' אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל, הַיּוֹם יִוָּדַע כִּי-אַתָּה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל וַאֲנִי עַבְדֶּךָ; ובדבריך (וּבִדְבָרְךָ) עָשִׂיתִי, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. עֲנֵנִי יְהוָה, עֲנֵנִי, וְיֵדְעוּ הָעָם הַזֶּה, כִּי-אַתָּה ה' הָאֱלֹהִים; וְאַתָּה הֲסִבֹּתָ אֶת-לִבָּם, אֲחֹרַנִּית.
מלכים א' י"ח 30,36,37

15. רביעייה (פיו אדג'ו) – ארבעה מלאכים (סולנים)
הַשְׁלֵךְ עַל-יְהוָה, יְהָבְךָ–    וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ:
לֹא-יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט–    לַצַּדִּיק.
שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד:  כִּי מִימִינִי, בַּל-אֶמּוֹט.
כי גדול מעל שמים חסדך
אֱלֹהַי–בְּךָ בָטַחְתִּי, אַל-אֵבוֹשָׁה;
תהילים נ"ה, 23; ט"ז, 8; כ"ה, 2

16. רצ'יטטיב ומקהלה (אלגרו קון פואוקו) – אליהו (באס) והעם
אליהו:
עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת;    מְשָׁרְתָיו, אֵשׁ לֹהֵט. – ירדו-נא אלינו עכשיו!
תהילים ק"ד, 4
העם:
וַתִּפֹּל אֵשׁ-יְהוָה, וַתֹּאכַל אֶת-הָעֹלָה. ניפול על פנינו. ה' הוא האלוהים! שמע ישראל! ה' הוא האלוהים! לא יהיה לנו אלוהים אחרים על פניו!
אליהו:
תִּפְשׂוּ אֶת-נְבִיאֵי הַבַּעַל, אִישׁ אַל-יִמָּלֵט מֵהֶם–וַיִּתְפְּשׂוּם; והורידום אֶל-נַחַל קִישׁוֹן, וַיִּשְחָטֵו שָׁם.
העם:
תִּפְשׂוּ אֶת-נְבִיאֵי הַבַּעַל, אִישׁ אַל-יִמָּלֵט מֵהֶם—הביאו את כולם ושחטו אותם.
מלכים א' י"ח, 40

17. אריה (אלגרו קון פואוקו א מרקטו) – אליהו (באס)
הֲלוֹא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ, נְאֻם-יְהוָה; וּכְפַטִּישׁ, יְפֹצֵץ סָלַע. וְאֵל, זֹעֵם בְּכָל-יוֹם. אִם-לֹא יָשׁוּב, חַרְבּוֹ יִלְטוֹשׁ; קַשְׁתּוֹ דָרַךְ, וַיְכוֹנְנֶהָ.
ירמיהו כ"ג, 29; תהילים ז', 12,13

18. אריוזו (לנטו) – אלט
אוֹי לָהֶם כִּי-נָדְדוּ מִמֶּנִּי, שֹׁד לָהֶם כִּי-פָשְׁעוּ בִי; וְאָנֹכִי אֶפְדֵּם–וְהֵמָּה, דִּבְּרוּ עָלַי כְּזָבִים.
הושע ז',13

19. רצ'יטטיב ומקהלה (אנדנטה סוסטנוטו) – עובדיהו (טנור), אליהו (באס), נער (סופרן) והעם
עובדיהו:
איש האלוהים, עזור נא לבני עמך! הֲיֵשׁ בְּהַבְלֵי הַגּוֹיִם מַגְשִׁמִים, וְאִם-הַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ רְבִבִים; הֲלֹא אַתָּה-הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, וּנְקַוֶּה-לָּךְ–כִּי-אַתָּה עָשִׂיתָ, אֶת-כָּל-אֵלֶּה. 
אליהו:
אלוהים, הנה גברת על אויביך ותשמידם. הבט עלינו משמיך וראה סבלות בניך. פתח נא שערי שמים, וירווח לנו! עזור-נא לעבדיך כעת!
העם:
פתח נא ארובות שמיך, ועזור לעבדך כעת!
אליהו:
הנער, עֲלֵה-נָא הַבֵּט דֶּרֶךְ-יָם, השמע ה' תפילתי?
הנער:
אֵין מְאוּמָה; וְהָיוּ שמי אֲשֶׁר עַל-רֹאשׁי, נְחֹשֶׁת.
אליהו:
בְּהֵעָצֵר הַשָּׁמַיִם וְלֹא-יִהְיֶה מָטָר, כִּי יֶחֶטְאוּ-לָךְ; וְהִתְפַּלְלוּ אֶל-הַמָּקוֹם הַזֶּה, וְהוֹדוּ אֶת-שְׁמֶךָ–מֵחַטָּאתָם יְשׁוּבוּן, כִּי תַעֲנֵם. וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם, וְסָלַחְתָּ לְחַטַּאת עֲבָדֶיךָ!
העם:
שמע מן השמים, וסלחת לחטאת עבדיך, ופנית אל תפילת עבדך!
אליהו:
עֲלֵה-נָא שוב הַבֵּט דֶּרֶךְ-יָם.
הנער:
אֵין מְאוּמָה; וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר-תַּחְתּי, בַּרְזֶל.
אליהו:ולא תשמע קול גשם? אין דבר עולה מים?
הנער:
אֵין מְאוּמָה;
אליהו:פנה-נא אל תפלת עבדך! אליך ה', אקרא, צורי אל תחרש ממני! זכור נא רוב חסדך!
הנער:
הִנֵּה-עָב קְטַנָּה כְּכַף-אִישׁ, עֹלָה מִיָּם, וְהַשָּׁמַיִם הִתְקַדְּרוּ עָבִים וְרוּחַ, וַיְהִי, גֶּשֶׁם גָּדוֹל.
העם:
הוֹדוּ לַה' כי רב חסדו!
אליהו:
הוֹדוּ לַה' כִּי-טוֹב:    כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.

20. מקהלה (אלגרו מודרטו מה קון פואוקו) – העם
הודו לה' כי הנה גשם גדול,  כִּי-קוֹל, הֲמוֹן הַגָּשֶׁם.
נָשְׂאוּ נְהָרוֹת, יְהוָה–נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם; יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם.
מִקֹּלוֹת, מַיִם רַבִּים–אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי-יָם; אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהוָה.
ירמיהו י"ד, 2; דברי הימים ב' ו', 19,26,27; דברים כ"ח, 23; תהילים קל"ו, 1; כ"ח, 1; ק"ד, 1; צ"ג, 4,3; מלכים א' י"ח, 43-45

חלק שני

21. אריה (אדג'ו) – סופרן
 שִׁמְעוּ-זֹאת בֵּית-יַעֲקֹב, הַנִּקְרָאִים בְּשֵׁם יִשְׂרָאֵל, לוּא הִקְשַׁבְתָּ, לְמִצְו‍ֹתָי.
מִי הֶאֱמִין, לִשְׁמֻעָתֵנוּ; וּזְרוֹעַ יְהוָה, עַל-מִי נִגְלָתָה?
כֹּה אָמַר-יְהוָה גֹּאֵל יִשְׂרָאֵל קְדוֹשׁוֹ, לְעֶבֶד מֹשְׁלִים אַל-תִּירָא כִּי עִמְּךָ-אָנִי, אִמַּצְתִּיךָ, אַף-עֲזַרְתִּיךָ–אַף-תְּמַכְתִּיךָ, בִּימִין צִדְקִי. מִי-אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת, וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ, נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ,
אַל-תִּירָא כִּי עִמְּךָ-אָנִי, אַף-תְּמַכְתִּיךָ.
ישעיהו מ"ח, 1; נ"ג, 1; מ"ט, 7; מ"א, 10; נ"א, 12-13

22. מקהלה (אלגרו מאסטוזו א מודרטו)
אַל-תִּירָא כִּי עִמְּךָ-אָנִי, אַל-תִּשְׁתָּע כִּי-אֲנִי אֱלֹהֶיךָ; אִמַּצְתִּיךָ, אַף-עֲזַרְתִּיךָ–אַף-תְּמַכְתִּיךָ, בִּימִין צִדְקִי. יִפֹּל מִצִּדְּךָ, אֶלֶף–וּרְבָבָה מִימִינֶךָ: אֵלֶיךָ, לֹא יִגָּשׁ.
ישעיהו מ"א, 10 ; תהילים צ"א, 7

23. רצ'יטטיב ומקהלה (אנדנטה) – אליהו (באס) מלכה (אלט) והעם
אליהו:
יַעַן אֲשֶׁר הֲרִמֹתִיךָ, מִתּוֹךְ הָעָם; וָאֶתֶּנְךָ נָגִיד, עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל. וַתָּרַע לַעֲשׂוֹת, מִכֹּל אֲשֶׁר-הָיוּ לְפָנֶיךָ;
הֲנָקֵל לֶכְתּוֹ, בְּחַטֹּאות יָרָבְעָם וַתֵלֶךְ וַתַעֲבֹד אֶת-הַבַּעַל, וַתִשְׁתַּחוּ לוֹ? וַתָקֶם מִזְבֵּחַ, לַבָּעַל, בֵּית הַבַּעַל. רצחת נפש צדיקים וגם ירשת. וְהִכָּה יְהוָה אֶת-יִשְׂרָאֵל, כַּאֲשֶׁר יָנוּד הַקָּנֶה בַּמַּיִם, וְנָתַשׁ אֶת-יִשְׂרָאֵל וידעתם כי ה' הוא האלוהים.
מלכים א', י"ד 7,9,15; ט"ז 30-33
המלכה:
כִּי נִבָּא אֶל-כל ישראל, כַּאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם בְּאָזְנֵיכֶם.
העם:
שמענו באזנינו
המלכה:
הלא ניבא אל מלך ישראל?
העם:
שמענו באזנינו
המלכה:
מַדּוּעַ נִבֵּא בְשֵׁם-יְהוָה? הימלוך אחאב בישראל ויעצם אליהו על המלך?
כֹּה-יַעֲשׂוּן אֱלֹהִים, וְכֹה יוֹסִפוּן, כִּי-כָעֵת מָחָר אָשִׂים אֶת-נַפְשְׁךָ, כְּנֶפֶשׁ אַחַד מֵהֶם. 
העם:
מִשְׁפַּט-מָוֶת, לָאִישׁ הַזֶּה!
המלכה:
הלא הרג את כל הנביאים אשר לבעל בחרב?
העם:
מִשְׁפַּט-מָוֶת, לָאִישׁ הַזֶּה!
המלכה:
כן! הוא הרג את כל הנביאים בחרב!
העם:
את כולם הרג!
המלכה:
וסגר שערי שמים!
העם:
וסגר שערי שמים!
המלכה:
ורעב הביא על הארץ!
העם:
ורעב הביא על הארץ!
המלכה:
על כן, לכו תפשו את אליהו ונָשִׂים אֶת-נַפְשׁו, כְּנֶפֶשׁ אַחַד מֵהֶם!
מִשְׁפַּט-מָוֶת, לָאִישׁ הַזֶּה!

24. מקהלה (אלגרו מודרטו)

אוי לו כי יאבד! שערי שמים וארובותיהם סגר עלינו! ומדוע ניבא בשם ה'? מִשְׁפַּט-מָוֶת, לָאִישׁ הַזֶּה! כִּי נִבָּא אֶל-הָעִיר הַזֹּאת, כַּאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם בְּאָזְנֵיכֶם. לכו,על-כן, תפשו אותו, מִשְׁפַּט-מָוֶת לו!
ירמיהו כ"ו, 9,11; מלכים א' י"ח, 10; י"ט, 2; כ"א, 7

25. רצ'יטטיב (לנטו) – עובדיהו (טנור), אליהו (באס)
עובדיהו:
אִישׁ הָאֱלֹהִים, תִּיקַר-נָא נַפְשִׁי בְּעֵינֶיךָ.
כה דיברה איזבל:  מִשְׁפַּט-מָוֶת, לָאִישׁ הַזֶּה, לאליהו! כי נאספו הרבים נגדך ורשת טמנו לרגליך למען יתפסוך, למען יהרגו נפשך. על כן קום, לך, לך אל נפשך, אל המדבר לך, לֵךְ, וַיהוָה יִהְיֶה עִמָּךְ. לך וברכת גם אותי.
אליהו:
הִכִּיתָה אֹתָם וְלֹא-חָלוּ. נוח כאן, הנער, ויהיה אלוהים עמך. ואני אלך במדבר.

26. אריה (אדג'ו – מולטו אלגרו ויווצ'ה) – אליהו (באס)
רַב עַתָּה יְהוָה קַח נַפְשִׁי, כִּי-לֹא-טוֹב אָנֹכִי מֵאֲבֹתָי. 
מָאַסְתִּי, לֹא-לְעֹלָם אֶחְיֶה;    חֲדַל מִמֶּנִּי, כִּי-הֶבֶל יָמָי.
קַנֹּא קִנֵּאתִי לַיהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת, כִּי-עָזְבוּ בְרִיתְךָ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל–אֶת-מִזְבְּחֹתֶיךָ הָרָסוּ, וְאֶת-נְבִיאֶיךָ הָרְגוּ בֶחָרֶב; וָאִוָּתֵר אֲנִי לְבַדִּי, וַיְבַקְשׁוּ אֶת-נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ.
איוב ז', 16; מלכים א' י"ט, 4, 10

27. רצ'יטטיב – טנור
וַיִּשְׁכַּב, וַיִּישַׁן, תַּחַת, רֹתֶם אֶחָד, חֹנֶה מַלְאַךְ-יְהוָה סָבִיב לִירֵאָיו;
מלכים א' י"ט, 5; תהילים ל"ד, 8

28. שלישייה (אנדנטה קון מוטו) – שלושה מלאכים
אֶשָּׂא עֵינַי, אֶל-הֶהָרִים–    מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי.
עֶזְרִי, מֵעִם יְהוָה–    עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
אַל-יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ;    אַל-יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ.
תהילים קכ"א, 1-3

29. מקהלה (אלגרו מודרטו) – המלאכים
הִנֵּה לֹא-יָנוּם, וְלֹא יִישָׁן–    שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל.
אִם-אֵלֵךְ, בְּקֶרֶב צָרָה–    תְּחַיֵּנִי:
תהילים קל"ח, 7

30. רצ'יטטיב (אלגרו ויווצ'ה) – מלאך (אלט), אליהו (באס)
המלאך:
קוּם אֱכֹל:  כִּי רַב מִמְּךָ, הַדָּרֶךְ. אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה, עַד הַר הָאֱלֹהִים, חֹרֵב. 
מלכים א' י"ט, 6,7
אליהו:
וַאֲנִי אָמַרְתִּי לְרִיק יָגַעְתִּי, לְתֹהוּ וְהֶבֶל כֹּחִי כִלֵּיתִי;
לוּא-קָרַעְתָּ שָׁמַיִם יָרַדְתָּ, מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ. לְהוֹדִיעַ שִׁמְךָ, לְצָרֶיךָ.
למה תעננו ה', מדרכיך תקשח לבנו מיראתך? מי יתן את נפשי למות!
ישעיהו מ"ט, 4; ס"ג ,9,18; ס"ד, 1; מלכים א' י"ט, 4

31. אריה (אנדנטינו) – מלאך (אלט)
וְהִתְעַנַּג עַל-יְהוָה;    וְיִתֶּן-לְךָ, מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ.
דּוֹם, לַיהוָה–    וְהִתְחוֹלֵל-לוֹ:
אַל-תִּתְחַר, בְּמַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ;    בְּאִישׁ, עֹשֶׂה מְזִמּוֹת.
תהילים ל"ז, 1,4,7

32. מקהלה (אנדנטה סוסטנוטו)
וְהַמְחַכֶּה עַד־עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃
מתי כ"ד, 13

33. רצ'יטטיב (אלגרו) – אליהו (באס), מלאך (אלט)
אליהו:
ליל אפפני אל, אל נא תרחק. אַל-תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי; כי צָמְאָה לְךָ, נַפְשִׁי– 
המלאך:
צֵא וְעָמַדְתָּ בָהָר לִפְנֵי יְהוָה, וְהִנֵּה יְהוָה עֹבֵר ויזרח עליך. הלט פניך כי הנה הוא קרב
תהילים קמ"ג, 6,7; מלכים א' י"ט, 11,13

34. מקהלה (אלגרו מולטו)
הִנֵּה ה' עֹבֵר וְרוּחַ גְּדוֹלָה וְחָזָק מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים לִפְנֵי יְהוָה, לֹא בָרוּחַ ה'; הִנֵּה ה' עֹבֵר ויגאה הים ותרעד הארץ – לֹא בָרַעַשׁ ה'.  וְאַחַר הָרַעַשׁ אֵשׁ, לֹא בָאֵשׁ ה'; וְאַחַר הָאֵשׁ, קוֹל דְּמָמָה דַקָּה. ובדממה – הִנֵּה יְהוָה עֹבֵר.
מלכים א' י"ט, 11,12

35. רצ'יטטיב – אלט – רביעייה עם מקהלה (אדג'ו נון טרופו) – סופרן א' וב', אלט א' וב', מקהלה
שְׂרָפִים עֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ, וְקָרָא זֶה אֶל-זֶה וְאָמַר, קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהוָה צְבָאוֹת; מְלֹא כָל-הָאָרֶץ, כְּבוֹדוֹ. 
ישעיהו ו',2,3

36. מקהלה ורצ'יטטיב (א טמפו אדג'ו נון טרופו) – אליהו (באס) ומקהלה
לֵךְ שׁוּב לְדַרְכְּךָ מִדְבַּרָה דַמָּשֶׂק; וְהִשְׁאַרְתִּי בְיִשְׂרָאֵל, שִׁבְעַת אֲלָפִים:  כָּל-הַבִּרְכַּיִם, אֲשֶׁר לֹא-כָרְעוּ לַבַּעַל, לֵךְ שׁוּב לְדַרְכְּךָ כי כה ציווה ה'.
מלכים א' י"ט, 15,18
אליהו:
אָבוֹא–בִּגְבֻרוֹת, ה', כי אתה ה' אלוהי; לָכֵן, שָׂמַח לִבִּי–וַיָּגֶל כְּבוֹדִי; אַף-בְּשָׂרִי, יִשְׁכֹּן לָבֶטַח.
תהילים ע"א, 14; ט"ז, 9

37. אריוזו (אנדנטה סוסטנוטו) – אליהו (באס)
כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ, וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶינָה–וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא-יָמוּשׁ, וּבְרִית שְׁלוֹמִי לֹא תָמוּט
ישעיהו נ"ד, 10

38. מקהלה (מודרטו מאסטוזו)
אז היה אליהו הנביא כאש, דברו כלפיד בוער באש. על מלכים גבר ועמד על הר סיני ושמע משפט הימים הבאים ובחורב את נקמתו.
וַיְהִי, בְּהַעֲלוֹת יְהוָה אֶת-אֵלִיָּהוּ, בַּסְעָרָה, הַשָּׁמָיִם; וְהִנֵּה רֶכֶב-אֵשׁ וְסוּסֵי אֵשׁ, וַיַּעַל, אֵלִיָּהוּ, בַּסְעָרָה, הַשָּׁמָיִם.
מלכים ב' א', 1,11

39. אריה (אנדנטה) – טנור
אָז יַזְהִירוּ הַצַּדִּיקִים כַּשֶׁמֶשׁ בְּמַלְכוּת אֲבִיהֶם מִי אֲשֶׁר לוֹ אָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃
שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן, נָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה. 
מתי י"ג, 43; ישעיהו נ"א, 11

40. רצ'יטטיב (אנדנטה) – טנור
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ לָכֶם, אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא–לִפְנֵי, בּוֹא יוֹם יְהוָה, הַגָּדוֹל, וְהַנּוֹרָא. וְהֵשִׁיב לֵב-אָבוֹת עַל-בָּנִים, וְלֵב בָּנִים עַל-אֲבוֹתָם–פֶּן-אָבוֹא, וְהִכֵּיתִי אֶת-הָאָרֶץ חֵרֶם.
מלאכי ג', 23,24

41. מקהלה (אנדנטה קון מוטו) רביעייה (אנדנטה סוסטנוטו) – סולנים
מקהלה:
הַעִירוֹתִי מִצָּפוֹן וַיַּאת, מִמִּזְרַח-שֶׁמֶשׁ יִקְרָא בִשְׁמִי; וְיָבֹא סְגָנִים.
הֵן עַבְדִּי אֶתְמָךְ-בּוֹ, בְּחִירִי רָצְתָה נַפְשִׁי; וְנָחָה עָלָיו, רוּחַ יְהוָה–רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה, רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה, רוּחַ דַּעַת, וְיִרְאַת יְהוָה. הַעִירוֹתִי מִצָּפוֹן וַיַּאת, מִמִּזְרַח-שֶׁמֶשׁ יִקְרָא בִשְׁמִי;
ישעיהו מ"א, 25; מ"ב, 1; י"א, 2
רביעייה:הוֹי כָּל-צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם, הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי, שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם;
ישעיהו נ"ח, 1

42. מקהלה (אנדנטה מאסטוזו) – אלגרו דופיו מובימנטו
אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ, וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח; וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ, כְּבוֹד יְהוָה יַאַסְפֶךָ.
יְהוָה אֲדֹנֵינוּ–    מָה-אַדִּיר שִׁמְךָ, בְּכָל-הָאָרֶץ;
אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ,    עַל-הַשָּׁמָיִם.
אמן.
ישעיהו נ"ח, 8; תהילים, ח' 2

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s